BROOKLYN (2009) - Colm TÒIBIN - Irlande - traduit par Anna Gibson - teur Robert Laffont

Après le très beau film de John Crowley (voir ICI ),
je ne pouvais que me précipiter pour acquérir le roman de Colm Tóibín que j'ai "dévoré" presque que d'une seule traite....
-

-

Le livre de Crowley a obtenu, en 2009, le prix du meilleur roman du Costa Book Award...

-
Plaisir de découvrir, tout comme d'ailleurs dans le film :
Le remarquable portrait plein de sensibilité d'Eilis, la jeune Irlandaise contrainte de s'exiler à Brooklyn, émouvante et discrète héroïne déchirée entre deux mondes,
Un tableau des communautés irlandaise et italienne avec leurs modes de vie dans le New York des années 50...
***
*

EXTRAITS :

 << Elle n’était personne à Brooklyn. Elle était un fantôme dans cette chambre de pension, dans ces rues où elle marchait pour aller au travail. Rien n’avait de sens >>

-

<< Au fil de la semaine, les clientes de couleur, se firent de plus en plus nombreuses, et Eilis notait chaque fois le changement d'atmosphère qui s'opérait dans le magasin à leur entrée. Il s'instaurait soudain un silence, une tension - plus personne ne bougeait, semblait-il, tant que ces femmes étaient en mouvement, de peur de se retrouver face à elles...
... Il n'arrivait jamais qu'une femme de couleur entre seule dans le magasin. La plupart d'entre elles ne croisaient pas le regard d'Eilis et ne lui adressaient pas directement la parole.
Quand, exceptionnellement, elles s'adressaient à elle, c'étaient avec un ton de politesse si excessive qu'Eilis perdait contenance et devenait maladroite. >> 

-

<<...les noirs sont bien partis faire la guerre en Europe, n'est-ce pas ? Et ils ont été tués comme les nôtres. C'est-ce que je dis toujours: leur présence ne gênait personne quand on avait besoin d'eux.>>

-

<< Eilis protesta :

- En Irlande, sur la plage, personne n'aurait l'idée de vous regarder. Ce serait considéré comme malpoli.

- En Italie, ce serait malpoli de ne pas regarder.>>

-

<<...La réponse était qu'il n'y avait pas de réponse ; quoi qu'elle fasse ce ne serait pas juste...Elle les vit tous les trois - Tony, Jim, sa mère - comme des personnes à qui elle ne pouvait faire que du mal ; des personnes innocentes, nimbées de clarté et de lumière ; et tournoyant autour d'eux, obscure, incertaine, il y avait elle, Eilis. >>

*
***

*

Colm Tóibín

né en Irlande en 1955

Romancier, Journaliste

-

-
Outre "Brooklyn", il a publié en France :

"Le Maître" (un portrait d'Henri James) qui a obtenu le Prix du meilleur livre étranger 2005.
"L'Epaisseur des âmes" (2008), recueil de nouvelles.

*
***