Le pouvoir des langues

---

Présentation du numéro coordonné par Philippe Descamps :

Faut-il se résigner à voir disparaître le prodigieux patrimoine de milliers de langues ? La menace est bien réelle, comme celle de voir des peuples las d'être niés dans leur identité profonde reprendre le chemin de la guerre. La soumission à la logique de marché culturel conduit vers un monde monochrome. Outils d'influence, les langues sont aussi des outils de partage. L'histoire démontre leur capacité d'adaptation et de résistance.

***

Extraits de l'éditorial "Cauchemar de la langue unique" :

« Instrument de communication, la langue est aussi signe extérieur de richesse et un instrument du pouvoir. » Ce rappel de Pierre Bourdieu éclaire les troubles du présent, ceux qui éclatent sous les projecteurs comme ceux qui remuent les entrailles des sociétés et dérangent leurs identités. Quand on néglige ou bafoue une langue, le réveil peut être brutal  : guerre du Bangladesh en 1970, du Sri Lanka pendant plusieurs décennies, ou du Donbass depuis 2014. Car sans pouvoir, sans institution pour la défendre, une langue n’est rien. Sans politique linguistique, elle est vouée à la marginalité. Le dominé peut aussi devenir dominant. Révoltés contre le russe, les Géorgiens se sont aliéné ainsi les Ossètes et les Abkhazes. Les Ukrainiens commirent cette même imprudence envers les populations de l’est du pays. Les Algériens arabophones méprisèrent les Berbères. Les Norvégiens s’émancipant de la tutelle suédoise ou les Canadiens français luttant contre celle des anglophones ne se soucièrent que bien tardivement des langues autochtones…

.....................................

« Quand nous défendons le français chez nous, ce sont toutes les langues du monde que nous défendons contre l’hégémonie d’une seule », soulignait l’essayiste québécois Pierre Bourgault. Mais la francophonie fougueuse en périphérie souffre de l’atonie qui gagne son centre. Les francophones, majoritaires hors de l’Hexagone, voient non sans raison la France comme arrogante et ses gouvernants comme des boulets, à l’image de M. Emmanuel Macron et de son salon « Choose France » ou du ministre Claude Allègre qui déclarait en 1997  : « L’anglais plus le Minitel plus l’ordinateur, c’est pour le futur comme lire, écrire et compter. »

............................

24 articles répartis en 3 sections :

1. Une arme de domination
Faut-il se résigner à voir disparaître au XXIe siècle le prodigieux patrimoine de milliers de langues ? La menace est bien réelle, comme celle de voir des peuples las d'être niés dans leur identité profonde reprendre le chemin de la guerre. Simultanément, la tendance de fond, impulsée par l'extension d'une culture marchande, conduit vers un monde monochrome.

Cultures en danger de mort ///// Jacques Leclerc
Quand l'ukrainien chasse le russe ///// Nikita Taranko Acosta
En Lettonie, les stigmates de l'URSS ///// Hélène Richard
Au Japon, un instrument de soumission ///// Mizubayashi Akira
Révolte des anglophones au Cameroun ///// Christine Holzbauer
Le Québec dans une impasse ///// Louise Beaudoin
L'acculturation de l'Europe ///// Benoît Duteurtre
La servitude volontaire des élites ///// Georges Gastaud et Matthieu Varnier

2. Un outil d'influence ou de partage ?

Au fil de l'histoire, quelques grandes langues ont émergé, facilitant la communication d'une région, d'un pays, voire d'un continent à l'autre. La mise en partage d'un vecteur commun permet de consolider les constructions nationales. Au niveau international, elle facilite les rencontres, les coopérations, l'échange de regards sur le monde. Mais chaque idiome véhicule aussi des intérêts en compétition.

Le coût du monolinguisme //// Dominique Hoppe
La bombe linguistique belge ///// Pierre De Vos
Le Golfe par ses mots ///// Akram Belkaïd
Entre France et francophonie, comme un malentendu ///// Par Michaëlle Jean
Le créole, creuset de le Réunion ///// Margot Hemmerich et Clémentine Méténier
Désamour pour le russe en France ///// Hélène Richard
Une écri ture chinoise, plusieurs langues ///// Martine Bulard
Un arabe pour tous ///// Akram Belkaïd
Divorces Balkaniques ///// Jean-Arnault Dérens et Simon Rico

3. Indomptable diversité
Enfermez une langue dans une boîte, dans une maison, et vous la verrez ressortir par la fenêtre, la cheminée. Chaque jour s'invente ou s'enrichit une langue, à l'échelle d'un pays comme le Luxembourg, d'un espace commun ou d'un groupe. L'imagination humaine renverse ou contourne les grammaires, lorsqu'elles sont trop normatives, comme les carcans politiques quand ils deviennent trop étroits.

Le laboratoire luxembourgeois ///// Philippe Descamps et Xavier Monthéard
L'islandais, archétype du purisme ///// Philippe Descamps

Artistes flamands, identité belge ///// Serge Govaert

Qui a peur des Catalans ? ///// Manuel Vásquez Montalbán