De l'écran au livre :
Le trés beau film de Nicolas Wendings Refn (fiche du 13.10.11) m' a donné envie de connaître le livre de James Sallis...
Un court roman noir que l'on dévore, écrit dans un trés beau style (nerveux, précis, efficace), un roman tout aussi fascinant que son adaptation cinématographique...
-
Du livre au film :
Le scénario (de Hossein Amini) apporte un éclairage quelque peu différent sur les personnages et le déroulement de l'intrigue du roman, mais ce n'est nullement gênant : bien au contraire les deux oeuvres semblent heureusement se compléter.
Néanmoins, j'avoue une nette préférence pour le film...
-
"Le chauffeur" (il n'a pas de nom) est un personnage mystérieux, il "conduit le jour en tant que cascadeur pour le cinéma, la nuit pour les truands" mais sans participer directement aux actions violentes :
"Je conduis. Rien d'autre. Je ne suis pas là pendant que vous organisez l'opération ou pendant que vous l'exécutez. Vous me dites d'où on part, où on va, à quelle heure. Je ne participe pas. Je ne connais personne, je ne porte pas d'arme. Je conduis."
Mais un jour, sa vie va basculer dans le crime...
--------
James Sallis né en 1944...
Connu en France surtout comme auteur de romans noirs, il a publié une biographie sur Chester Himes, mais aussi de la poésie, des articles sur la musique...
Il est le traducteur aux Etats-Unis de l'oeuvre de Raymond Queneau.
Quelques uns de ses romans :
***
Alors je vais essayer de trouver le film !
RépondreSupprimerbon week end